Translated By Pacman
Janni, Jimmy, kom herind nu!
Jeg er så træt af at I slås, at I ikke er klar over det!
- Han slog mig først. - Han slog mig først.
- Løgner! - Jeg er ligeglad hvem startede det.
Det skal bare stoppe nu. I er nødt til at enes.
I er klar over, at I en dag...
...vil arve hele mit imperium, ja?
- Hvad er et imperium? - Hold kæft.
Det her vil huske jer på, at I er 2 halvdele af en hel.
Sammen er I mere magtfulde end hver for sig. Ja?
Hvad betyder det her?
En dag vil du være klar over det.
Hey, señor.
- Stå stille! - Hej, skat.
Jeg har lige støvsuget tæppet, okay? Jeg har fået det helt ens.
Tag lige dine sko af. Du kender reglen.
Vær nu sød ikke at skræmme Blanche.
Lad vær at klukke. Du skræmmer hende! Se, nu har du skræmt Blanche, Jill. Jill!
Er færdig lige om lidt. Du må ikke gå derind.
Der er en overraskelse derinde! Ikke kigge.
Okay.
Blev færdig med den i dag.
Det er alle vores favorit lejemordere. Alle vores favorit mord.
Jeg tror aldrig du har mødt Tone "The Tooth". Nakkede ham i Chicago.
Jeg har endda fået hullet i hans hoved med, hvor jeg nakkede ham med en 9'er.
Santo "Three Fingers". Kan du huske stikkeren, som ikke ville tie stille?
Og selvfølgelig Frankie Figs.
Hvem kan glemme Frankie Figs?
"Åh, wow, Jimmy, du skød mig."
- Stakkels Frankie. - Jimmy.
- Hvad? - Vi er nødt til at tale sammen.
Jeg mener, jeg...
Jeg vil bare have, at det hele er perfekt, når babyen kommer. Det er det eneste.
Det er det, vi skal snakke om.
Hvordan gik op gaven?
- Fint. - Er det rigtigt?
- Så du lod ham slippe væk. - Nej!
- Så er han altså død? - Ja.
- Hvad er der så i vejen? - Jeg slog ham ikke ihjel.
- Men han er død. - Til at starte med gik det nemt nok.
Jeg gjorde, som du sagde. Jeg tog en taxi, jeg havde blomster med.
Ingen lagde mærke til mig. Jeg kunne have være usynlig.
Havde du problemer med at komme ind?
Åh, skat, jeg fik endelig brugt mit dirkekit!
Hurtigt var jeg inde, og jeg venter, og jeg er parat...
...jeg lige så rolig som en agurk. Så lige pludselig ringer telefonen.
Du gik i panik.
- Jeg rev mit våben rundt... - Du gik i panik!
...og jeg væltede han tomatsovs.
Du er nødt til at være fokuseret, når du er ved at dræbe en!
Så har jeg det her rod.
Jo mere jeg forsøger at rydde op, jo værre bliver det.
Tomatsovs er en svær plet at fjerne. Man har brug for en god fedtopløser.
Pludselig hører jeg mandens nøgle i låsen.
Lad mig gætte: Du kan ikke nå din shotgun.
Så nu er jeg nødt til at tænke hurtigt. Så jeg rækker ud efter mit våben...
...han glider på gulvet, og ja...
Jeg vil ikke gå i detaljer, men lad os bare sige...
...han forlod bygningen.
Jeg siger bare, hvis manden er død, så sætter vi ham på plussiden.
Det samme skete med Spiegelman. Han faldt ned i en elevatorskakt.
Men du løb lige bag ham, inden han faldt.
Men jeg vil bare skyde en eller anden!
Okay, rolig nu. Okay, slap af, skat.
At myrde et andet menneske kan være en meget bevægende oplevelse.
Hør her.
Jeg har en ide.
Hvad siger du til, vi går ud og dræber en eller anden, bare os to?
Vi finder en fuld turist, tager ham ned til stranden og sætter 3 i nøden på ham.
Hvad er din ynglings pistol?
- En 45'er. - Fint.
Vi laver et kæmpe svineri. Hvordan lyder det, skatter?
Min steg.
- Det går ikke. - Ovnen virker fint, Jill.
Nej, det her, det her, Jimmy.
Jeg giftede mig med en lejemorder ikke Martha Stewart.
Hey, jeg er i forklædning, okay?
Ja, men din forklædning er dum.
Jeg mener, se lige på dig selv.
Og hvad laver du i forklædning? Alle tror du er død.
Det kan man ikke være sikker på, vel?
Nu sætter du dig ned og nyder dette måltid.
Jeg har fået opskriften fra fru Sanchez inden ved siden af.
Det er en "cilantro reduction". Hey, pas lige på fingreaftryk!
- Jeg har brugt hele morgenen med at vaske af. - Der er noget galt med dig.
Hey, der er ikke noget glat med mig. Der er ikke noget galt med mig.
En hver mand, som er i et fast forhold...
...kommer ud for opture og nedture med hans manddom en gang i mellem.
Sidst vi så en optur er næsten 1 år side, hr. Jimmy "The Tulip" Tudeski.
Vi er nede i en dal. Vi er under vandoverfladen. Vi er under vandet.
"The Tulip" er:
Jimmy "The Tulip" er i live og har det fint.
Det er jeg ikke så sikker på. Jeg opsøgte en læge i L.A.
Det her er en "cilantro reduction".
Man marinerer kødet i tequila i 2½ time...
...og det smelter... - Hører du efter?
Han sagde, der ikke var noget i vejen med mig.
Jill, vær sød og komme og spise. Jeg har tilberedt maden hele dagen.
Jimmy!
Du skyder måske med blanke skud.
Det her er ikke nogen dum forklædning. Kom så og spis.
Tænk hurtigt!
- Strabonitz! - Papa.
Det her er den bedste fødselsdagsgave, jag nogensinde har fået.
Kom her. Min store dreng, giganten i familien.
- Det er en dejlig dag, nej? - Ja.
Nej?
Nej.
"Nej" betydende "ja".
- Ind i bilen, jeg er sulten" - Okay.
Hvis jeg ikke spiser snart, så besvimer jeg.
Halløj, piphans. Fløjt, fløjt, min ven. Fløjt, fløjt.
- Baby, du ser dejlig ud. - Oz, hold nu op.
Checker bare den gyroskopisk bevægelige panorerings mekanisme. Du ved, den nye.
Du har allerede checket den 3 gange her til morgen. Der kommer ikke nogen, Oz.
- Hold så op. - Okay.
"Lazlo Gogolak står foran løsladelse fra fængselet"
Jeg åbner, skat!
- Hvem har sendt dig? - Buttercup Scouts of America.
Hvilken trop høre du til?
- Hvad? - Du hørte, hvad jeg sagde.
Hvad hedder din afdelings hønemor?
Carol?
Jøsses, Oz, hvad i helvede laver du?
Hun er en Buttercup Scout. - Jeg tror ikke på den spejder rutine.
Desuden, tror jeg hun har noget i hendes hånd.
Småkager. Minty Thins.
Det her er Ellen Wasserstroms datter.
Jeg sagde til hendes mor, at jeg ville købe småkager af hende.
Fjols.
- Det hørte jeg godt! - Narrøv.
Nå, det var tæt på, hva'?
Minty Thins er ikke gode alligevel. De er skyld i...
- Du er virkelig nødt til at stoppe det her nu, Oz. - Jeg ved det.
Der kommer ikke nogen og tager os. Det kan de ikke, for de er alle døde.
- Eller i fængsel. - Præcis.
Hvis du ser på den skærm en gang til...
Kommer jeg til at tage kolde brusebade?
Til at starte med.
Du ser virkelig skøn ud i den kåbe.
Det her vil gøre dig rigtig glad. Tror jeg.
Du tror, hva'?
Til at starte med, jeg hadede farven.
Så! I er de to, som forsøgte at overtage mine forretninger, mens jeg var væk.
- Nej! - Fortæl alle at Lazlo Gogolak...
...er tilbage i byen.
Hvordan skal de sige til nogen, når de er døde?
Hvad?
Kom her. Jeg elsker dig, dreng.
Lad vær at ret mig. Det er en regel.
- Hvad er det? Giv mig den. - Her, boss.
Åh, endnu en overraskelse.
Det var sjovt.
Oseransky.
- Det er mig. - Åh, hey, Jill, hvordan har du det?
- Hvordan er din nye klinikassistent? - Hun prøver da ikke at slå mig ihjel.
Glem aldrig det sjov vi havde.
Hør gang. Kan jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig, alt.
Tror du at Jimmy og Cynthia snakker sammen?
Hvad mener du? Som vi snakker sammen?
Nej, som, jeg mener, "snakker" snakker.
Jeg forstår ikke. Hvorfor skulle Jimmy og Cynthia "snakke" snakke sammen?
Nej, Cynthia vil sige det til mig. Hun fortæller mig alt.
- Hvorfor? - Han opfører sig som en skør kugle.
- Hvad, dræber han folk? - Hvis det bare var det.
Nej, han er ude på noget. Han opfører sig som om, at han var åndssvag, men jeg tror ikke på det.
Åh, jøsses, en sindssyg morder opfører sig totalt åndssvagt. Hvilken overraskelses.
- Jill! - Jeg er nødt til at smutte, jeg ringer senere.
Ja?
- Så det er ham vi er efter? - Ja.
Det kostede mig $10.000 af få, du ved, tandpleje.
- Få at finde ud af om det var ham. - Gemte du kvitteringerne?
- Nej. Hvilke kvitteringer? - Jeg laver sjov.
Ingen gemmer kvitteringer mere. Bare rolig. Det er derfor, det er sjovt.
Det er sjovt. Okay, du går ind, og du henter ham.
- Ja. - Du går ind...
Og jeg...
Og henter ham.
- Hvad gør du så? - Jeg går ind, og jeg henter ham.
Barnespise.
- Nej, det hedder "mad". - Hvad sagde jeg?
- Spise. - Og du sagde?
- Mad. Nej, det hedder spise. - Barnespise.
Mad.
Hr. White, hvordan går det med kronen.
Okay.
Så, hvordan har du det? Hvordan går det? Du ser frisk ud. Virkelig fremragende.
Det er en flot sweater. En brændt orange eller...?
Hey, dr. Oseransky, din kone er på linje 1.
- Er hun sur? - Ved du hvad...
...Jeg kan ikke høre forskel på, om hun griner eller græder.
Jeg tror måske hun griner.
- Okay, send hende lige ind, okay, Julie? - Okay.
Værsgo. En smule lattergas til dig.
Lad vær at fjerne den, før jeg siger til.
Du vil sikkert nyde det.
- Hej, skat, hva' så? - Jeg har en nyhed.
- Okay? - Ja. Vi er gravide.
Hvad? Vi er gravide!
Hvad? Hvornår?
- Sikkert da du var oven på mig. - Eller da du var oven på mig.
- Doktor. - Fru Himelfarb.
- Husk at bruge tandtråd. - Åh, Oz, jeg elsker dig så meget.
Åh, jeg elsker også dig. Så du er ikke sur?
Over at jeg er gravid?
Nej, over at jeg næsten skød en spejder i morges.
Fru Havacamp.
- Glem det. Jeg vil se dig. - Åh, jeg vil også se dig.
Jeg er nødt til at gå. Jeg møder dig på dit favorit sted. Okay, jeg elsker dig.
Hr. White.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg får nogen herind til at klare det for mig. Okay?
Han trækker ikke vejret. Ring til nogen som tager sig af den slags. Jeg går til frokost med Cynthia.
911. 911 tager sig af den slags.
Ring til 911... Hæng lige på øjeblik.
Hvorfor har jeg en bange anelse?
Det kan ikke være godt.
- Det er virkelig perfekt nu, er det ik'? - Jo.
- Der er så meget planlægning. - Jeg ved det.
Så mange ting at købe.
Vi skal have en tremmeseng, tøj.
- Vi skal have bygget gæsteværelset om. - Jeg får endelig bygget den voldgrav.
- Hvad? - Åh, bare rolig.
Jeg har checket med byplanlægningen.
Laver du sjov? Vi skal ikke have lavet en fandens voldgrav i vores have.
Den vil hele vejen rundt om grunden.
- Oz, nej. Lad vær at ødelægge øjeblikket. - Jeg prøver ikke...
Vi skal have en baby. Ikke nu. Jeg mener, vi skændes nu...
...men bagefter skal vi have en baby.
- Skatter, jeg prøvede bare på at... - Drive mig til sindssyg.
Hør her, jeg vil ikke opfostre et barn i et miljø fuldt med frygt.
Frygt? Hvem snakker om frygt? Vi snakker om en voldgrav.
Bare se på den som en lille rund swimmingpool
- Du er bange for alting, Oz. - Det er bare så forkert.
- Tænker du på mig? - Fra tid til anden. Ja.
Har du set avisen?
- Jeg er lidt nervøs over det. - Der er intet at være nervøs for.
- Hvad, driver han dig sindssyg igen? - Ja.
Det lyder som om, du kunne bruge en pause. En smule...
- Hygge? - Jeg menes at huske...
...at du altid var god til at hygge.
Jeg husker en tid, hvor dit mellemnavn var fare.
Åh, Jimmy.
- Cynthia. - Jeg hader at lyve for Oz på den her måde.
Oz må ikke få noget at vide om det her. Er vi enige om det?
Det er vi. Har Jill mistanke om noget?
- Jill tror, jeg er tosset. - Hun har sikkert ret.
- Du har stadig tallene, ik'? - Selvfølgelig.
- For Søren. - Hvad?
Du lyder stadig sexet i telefonen.
- Hør her, en ting mere. - Ja?
Hvad har du på?
Det er ikke vigtigt.
Okay, jeg er nødt til at løbe.
- Det er tid. - Held og lykke.
Så er det dig.
"Skat, det må du undskylde."
Skat. Det må du undskylde.
Det er idioten far under bordet.
Skat?
Skat.
Hun er ikke her.
Åh, gud.
Hr. White, hvad laver du her?
Hvis det her er på grund af lattergassen, jeg gav dig, så må du meget undskylde.
Tandlæge, sid ned.
Hvor... Hvor er min kone?
Din kone...
...er på et sikkert... - Er min kone i et pengeskab?
Sted. Et sikkert sted.
Lad mig slutte min sætning. Jeg snakker, du snakker, jeg snakker.
- Det er sådan, vi burde føre en samtale. - Okay, fint. Du bestemmer.
Hvor sikkert og hvor længe er helt op til dig.
Ville det være helt udenfor sammenhæng, hvis jeg på dette tidspunkt spurgte...
...hvem du er, og hvad du laver i mit hjem?
Jeg er...
...forbløffet.
- Undskyld...? - Krænket.
Over at du ikke kan se ligheden i ansigtsstrukturen.
- Og I forstår bare alt det her? - Kan du huske Janni Gogolak?
Kan du eller kan du ikke?
- Hvad? - Huske Janni?
- Ja, jeg kan godt huske Janni. - Janni...
...var min søn.
Åh, nej, nej. Nej, nej, jeg ved, hvad du tænker.
- Gør du, ja? - Jeg tror, jeg gør.
Du er ligesom "The Amazing Kreskin".
Du ved altså, hvor alt dette føre hen?
Nej, nej, nej, nej. Jeg tror bare...
Jeg tror, at du tror, jeg slog din søn ihjel. Jeg slog ikke din søn ihjel.
- Jimmy Tudeski slog din søn ihjel. - Vidste du, at jeg samler på de her.
- Virkelig? - Nix.
- Hvor er Jimmy? - Jimmy er død.
- Jimmy er død. De er begge døde. - Jeg keder mig.
Strabo, sæt en i hans hoved. Måske vil det få ham til at huske.
- Papa... - Hvis han sætter en i hovedet på mig...
...hvordan vil jeg så huske? - Hold kæft!
- Det prøver jeg. - Hvor er Jimmy? Jeg ved, han er i live!
Hr. Gogolak, jeg ved ikke, hvor Jimmy er. Ærligt. Så vidt jeg ved, er han død.
- Strabo. - Strabo. Lad vær, hr. White. Strabo!
Så er det godt! Så er det godt!
Tager I pis på mig? Det er højt!
Kom nu, han slipper væk.
Stop, stop. Hvorfor skyder I i et kvarter som det her?
Lad alle vide vi er her. Gå ind ved siden af og vis dem våbnene.
- Hvad skal vi gøre, Papa? - Slap af.
Tandlægen vil lede os til stikkeren.
Der går kun 5 minutter mere. 10, måske.
Et øjeblik. Dr. Oseranskys kontor.
- Julie, det er Oz! - Hey, doc. Du lyder udkørt.
- Er du okay? - Jeg er udkørt.
Bare aflys alle mine aftaler for resten af ugen.
- Ved du, hvor mange mennesker der er her? - Bare aflys dem!
- Okay, fint. - Okay.
Lazlos skjulested Los Angeles
Jeg fik dig.
- Det var en god en. - Ja, ja.
Yermo, Zevo.
Vi kører til Mexico om 10 minutter.
Hold op med at drikke eller I får en spirituskørsel for dom.
Cynthia, vil du have noget at spise?
Pænt af dig at tage hensyn til mit helbred.
- Cynthia, tag en. Spis. - Tak, Anya.
Mor, mor, vær nu sød, vær nu sød. Nej.
Ikke nu. Det var venligt.
- Det er svært at spise med alle de prutter. - Jeg har lavet dem til hende.
Okay.
Hun er 108.
Jeg elsker hende.
- Lad os få fat i Jimmy. Hent bilen. - Jeg kan ikke forstå, du tror, Jimmy stadig lever.
Kan du huske, hvordan han blev identificeret? Jeg kan. Tandlægekort.
- Og? - Sid ned.
Din mand er tilfældigvis en tandlæge.
Han og Jimmy er ven-ven.
- Hvad mener du? - Læg 2 og 2 sammen!
Jimmy er stadig i live og din mand, igen, med ham.
- Hvorfra ved du, hvor min mand er? - Det er enkelt.
- "LuJack." - LuJack?
- I Porschen. - Nej, Papa.
Det hedder... Man siger "LoJack".
Forstår du? LoJack.
- Jeg kunne ikke helt høre det. - Nå, LoJack.
Lad vær at rette på mig.
Ret aldrig på mig.
Kan du li at blive slået? Er du en vandskabning, som nyder smerte?
- Selvfølgelig ikke. - Hold øje med tøsen!
Ved du, hvordan den virker?
Tak, jeg har forstået.
Sid stille eller du kommer til at ligne en fra Hara Krishna.
Meget morsomt.
- Er du okay? - Bløder jeg?
- Nej. Hallo. - Jill!
- Hvem er det? - Jeg kan ikke snakke nu.
Hvem er det? Giv mig telefonen. Giv mig...
Giv mig telefonen.
- Hvem er det? - Jimmy. Jimmy, hej, det er Oz.
- Oz? Hvordan i helvede har Oz fået vores nummer? - Det ved jeg ikke.
Hvad sagde jeg til dig, med hensyn til at ringe hertil?
Jeg mener, du sagde noget med at dræbe mig...
Ja, dræbe mig og slå mig til døde med mit eget lig. Det var sådan, det var.
Ja, godt husket. Hvad vil du?
- Jeg er i Mexico. - Er du i Mexico?
Jeg tænkte på at svinge forbi...
Hvis du kommer i nærheden af dette hus, Oz...
...hvis du kommer indenfor 25 mil, bakker jeg en bil over dit hoved 75 gange.
Okay.
Hej, jeg er en død mand.
Rart at måde dig.
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. Bliv fra bilen.
Ud af bilen. Ud.
Jimmy! Jimmy, skyd ikke, det er mig, Oz!
Jeg ved det.
Der ramte du mig næsten.
Hvordan har du det?
- Har du kanin-slippers på? - Bliv fra mine høns, Oz.
Åh, gud. Åh, nej. Blanche!
Åh, gud. Åh, gud.
Blanche!
- Hvem er Blanche? - Consuelo!
Xerxes! Fortæl de andre, at der er sket noget forfærdeligt!
Hvem er Blanche?
Det her er Blanche.
- Du har slået hende ihjel. - Undskyld.
Tag hjem, Oz. Tag hjem før der sker noget forfærdeligt.
Der er allerede sket noget forfærdeligt. Cynthia er blevet kidnappet.
Stakkels Blanche. Død i hendes bedste alder.
Ham navngiver hans høns. Navngiver du dine høns?
Blanche! Du er død!
Hey, Oz, velkommen!
Han dræbte Blanche.
- Hvad laver du her? - Det vil jeg også gerne vide. Hvad laver du her?
- Knyt. Vi snakker tit sammen. - Jill.
Er det rigtigt. Snakker I tit sammen?
Vi har snakket sammen en enkelt gang. Og det handlede vist mest om en frugt.
- Er du alene? - Ja.
- Der var ingen der fulgte efter dig? - Nej.
- Hvordan kan du vide det? - Skat.
Nå, nu da han er her, så bliver han til "hummer â la Tudeski".
"Hummer â la Tudeski"? Jeg kan ikke blive til "hummer â la Tudeski".
- Lazlo Gogolak var i mit hjem. - Åh, gud.
- Skal jeg dække til dig eller ej? - Ja, tak.
- Hvad er der i vejen med ham? - Det er en lang historie. Forsæt.
Altså, Cynthia er blevet kidnappet.
- Er du alvorlig? - Ja.
- Lazlo vil have Jimmys hoved for at dræbe Janni. - Opsøgte han dig i dit hjem?
Ville denne samtale ikke være meget bedre hen over mit mesterstykke af et måltid?
Hvad er der galt med ham?
Er du sindssyg? Er du fuldkommen bims?
De ved, du er i live.
- Hvordan kan de vide det? - De ved det bare.
Hey, se, skat, vi har en stikker i vores hjem.
En stikker? Jeg er ikke en stikker!
Jeg har aldrig stukket nogen.
Hvordan ved de det, Oz?
De har Cynthia. Jeg har brug for din hjælp.
- Nå. - Og jeg er din ven.
Ved du hvad, Oz? Venskaber er overvurderet.
Jeg har venner nok. Faktisk, så tænker jeg på at skille mig af med nogen af dem.
Det her kunne være perfekt. En måde at komme tilbage i spillet igen.
Ja, tilbage i spillet.
Jeg vil ikke tilbage i spillet. Jeg kan godt li at lave mad.
Jeg kan li at gøre rent. Og jeg kan li at pynte op.
- Vi snakker om Cynthia her. - Ja, Cynthia. Din ekskone?
"Eks" er nøgleordet i den sætning, Oz.
Hvis du ikke letter røven og hjælper med af få Cynthia tilbage...
...så snakker jeg aldrig til dig igen.
Hvis du nogensinde tager fat i mig på den måde igen, så stikker jeg en kniv i ansigtet på dig.
Forstår du det?
Vi snakker om det over middagen...
...som sikkert er ødelagt nu. Gå ud og vask dine hænder.
Vi spiser om 15 minutter.
Han laver sjov.
Du må hellere vaske dine hænder, Oz.
Det er virkelig flot serveret.
Det ville det have været, hvis vi ikke havde lavet sovsen klumpe.
Kartoflerne skulle have flydt rundt om hummeren, ikke bare side fast sådan.
Jeg havde ellers lige fået det perfekt.
Det ser dejligt ud.
Jeg håber ikke, du snakker mig efter munden, for at få mig til at snakke om Cynthia.
Nej. Nej.
- Er det hebraisk? - Ja.
- Er du ikke katolik? - Jo. Oprindeligt.
- Det giver mening. - Oz...
...sæt os lige ind i Cynthias situation.
Hun er gravid.
- Åh, gud! Det er bare så dejligt!
Tak. Det sjove er bare, at vi ikke engang prøvede på det.
Åh, gud, hvor er det dejligt.
- Nogen ide om, hvor de holder hende? - Hos Lazlo. Hvad er der galt med ham?
Ingenting, bare rolig. Det er bare hans måde at udtrykke glæde for tiden.
Nå, det er sådan en pensioneret massemorder reagerer.
Sådan her opfører en pensioneret massemorder sig, når folk dukker uinviteret op til middag!
- Noteret. - Jimmy.
- Hvor mange håndlangere havde han med? - 7, 8.
- Og hans søn. - Strabonitz?
Burde jeg kontakte politiet?
Kidnapning ville sætte ham fast for livstid.
Han ville få hende til at forsvinde for at undgå at komme tilbage i hotel tremmely.
Hvorfor spørger du mig?
- Det her er Ozs problem. - Jimmy.
Du er nødt til at hjælpe mig.
Hvad, er du sindssyg? Jeg har noget godt kørende hernede, Oz.
Plus det at jeg er i sikkerhed her.
Desuden, er jeg ligeglad med, hvad der sker med dig og Cynthia.
Jeg rykker ikke mit liv op ved rødderne, for at redde din sørgelige røv.
Bare fyr løs!
Fortalte du dem, hvor jeg boede? Du er død.
Fortælle dem, hvor jeg bor. Du er en død mand.
- Jimmy, kommer du eller hvad?! - Du kan løbe, med du kan ikke gemme dig!
Lad os komme af sted!
Oz! Oz.
Bare sæt... Kom nu!
Du gør klogt i at løbe, tand-fyr.
Hvis jeg får et ledigt øjeblik, så skærer jeg dig i skiver.
Har nogen ramt noget endnu?
At sted.
Gider du komme i gang?
Den idiot. Kommer du?
Rejs dig!
Kør!
De slipper væk!
Kom nu!
I skyder på huset, og de er i bilen. I havde chancen.
Okay, det var godt skudt. Det var det. Kom her.
Det var godt skudt.
Godt ramt, skat.
Tak, skat.
De svin slap væk.
Skal jeg så nakke hende eller hvad?
Bare sørg for hun er glad indtil videre. Kan du klare det?
Sikkert ikke.
Syge svin.
Hvad?! Hvad er der? Hvad?
Janni.
Jeg vil se ham død.
Død!
I går!
Før morgenmad!
Før æg!
Røræg.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi er nødt til at skille os af med min bil.
Det er ikke din opgave at forstå.
Det er ikke min opgave af efterlade min $80.000 bil i Mexico.
Måske har du fat i noget der. Behold bilen, mist konen.
- God plan. - Jeg skaffer billetterne.
Det gør du bare, din stikker.
- Jeg har ikke stukket nogen. - Gogolak'sne fandt det bare selv?
- Glem det, Jill. - Det betyder, han er en stikker og en løgner.
Du giftede dig med en i vidne beskyttelses programmet.
Du har en meget mærkelige måde...
...at spørge om hjælp på, stikker!
- Vær sød at hjælpe mig? - Det er en smule bedre.
Men det hjælper stadig ikke, nu da de onde ved, hvor jeg bor.
- Du spytter mig i ansigtet. - Bare hent billetterne, stikkersvin!
- Hvordan var det? - Det var godt.
- Skræmmende. - Er det rigtigt?
Kom her.
Så, Oz, tillykke med at Cynthia er er gravid.
Tak skal du have.
Tror du, jeg bliver en god far?
- Tror du ikke, jeg bliver en god far? - Det sagde jeg ikke.
Du sagde ikke noget.
Nej, jeg tror, du bliver en glimrende far.
- Jeg forstod ikke, hvad du... - Hold kæft.
- Hvorfor sidder vi i denne bus? - Din bil har et GPS system i den.
Jeg går ud fra, at det var sådan Lazlo fandt os.
- Det håber jeg for din skyld. - For min skyld?
Ja. For hvis det ikke er tilfældet...
...så slår jeg dig ihjel.
- Ik', skat? - Jepper, chef.
- Jeg ville ønske, Cynthia blev kidnappet oftere. - Også mig.
Jamen jeg udsætter da bare min kone for fare hver gang i har problemer i soveværelset.
Hvilke problemer? Hvilke problemer?
Jeg har ikke sagt noget.
Er det det, I snakker om i telefonen bag min ryg?
Hvordan ville du ha det, hvis jeg snakkede med Cynthia uden du vidste det? Sid ned.
- Du laver en scene. - Du tog fat i mit ansigt.
Den forreste del af mit hoved.
Ja?
Han har købt 3 enkelt billetter til L.A.
Los Angeles? Interessant.
Okay, så indhenter vi dem ved rastepladsen.
Ligesom John Wayne, så rider vi over bakken.
I to tager Porschen. Okay?
Når vi kommer til L.A., så skiller vi den ad, tjener et par kroner og brænder den af.
Men indtil videre, så kortslutter du den og følger efter os. Okay? Kom så.
- Kan vi stoppe de grove løjer indtil videre? - Undskyld, undskyld.
Okay, vi havde altså en bil. Min bil. Min $80.000 dyre bil.
Så kørte vi med bus. Og nu lejer vi så en bil.
Det giver ingen mening.
- Det kommer det til. - Jeg bestilte...
...en kop sort kaffe, okay? En kop sort kaffe.
Jeg lavede en fejl. Undskyld.
Er jeg nødt til at vente 20 minutter igen på grund af din fejl? En kop sort kaffe.
- Jeg henter en frisk kop. - Du står her stadig.
- Undskyld.
Farvel.
Hey, mester?
Giv lige pigen en chance. Hun har allerede sagt undskyld.
- Hun arbejder har bare. - Præcis.
Hvorfor passer du ikke bare dig selv.
- Røvhul. - Åh, nej.
Hvor var jeg? Jeg ville bare minde dig om...
Okay, knægt, du vil aldrig være så led eller uhøflig...
...overfor en servitrice eller andre, som servere, som din far lige var, vel, knægt?
- Nej. - Det er godt.
Spis alle dine majs. Så du kan vokse dig stor og stærk som din onkel Jimmy.
Se selv, Oz? Jeg ville være en perfekt far.
Jeg har lige lært den knægt ikke at være ond mod servitricer.
Er du klar over, vi kunne lave det her til en rigtig fest.
- Hvad, skal vi have flere balloner? - Åh, Strabo.
Jeg elsker dit navn.
Nej, Strabo, jeg mener, dig og mig...
...altså, vi kunne gøre det her, du ved...
...til en sjov fest.
- Åh, du mener, dig og mig... - Præcis.
- Jeg har altid været lidt småforelsket i dig. - Jeg har altid haft det på fornemmelsen.
- Har du det? - Ja.
Jimmy var altså bare en smule hurtigere? - Tja, Jimmy er så godt som...
Så det med dig og tandlægen...
Går det ikke så godt?
For at sige sandheden...
...så savner jeg faktisk spændingen.
Og jeg kan li dit hår på den måde.
- Langt. - Du får mig til at rødme.
Det er godt.
Giv mig en god grund til, at jeg skal stole på dig.
- Tja, jeg kan give dig 280 millioner. - Hvad?
- Hvad snakker du om? - Har din far aldrig sagt det?
Hvad?
Hvad er det, som er så morsomt?
Hvad er det, som er så fandens morsomt?
Strabo.
Din far syntes, du er en sinke.
- Anya! - Kommer.
Anya, du holder øje med tæven.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal hen til busholdepladsen.
- Finde Papa. - Åh, gud.
Anya, må jeg komme på toilettet?
Ja.
Okay, jeg har din med smøreost og røræg.
- Det efterlader mig med tun. - Jeg kan ikke li tun.
- Begynd på det. - Okay.
Jeg har fundet på en grund til, at du ikke skal slå mig ihjel.
Og hvad er det, tandlæge?
Hvad hvis de ikke fandt mig via min bil? Det er en satans ting at satse mit liv på.
- Det eneste du kan satse dit liv på er tro. - Vil du have sennep?
Ja, skat, tak.
Hvad, ingen jødisk bøn før du spiser skinke og ost?
Har du et problem med min religiøsitet, Oz?
Gør mod andre, før du bliver forvandlet til en saltstøtte.
Præcis. Med mindre de er stikkere.
Så kan man skyde dem i øjnene.
- En saltstøtte? - Nemlig. Moses sagde det.
Læs biblen, Oz.
Spis op, tandlæge. Det kunne være dit sidste måltid.
Hvis de ikke dukker op, skyder du mig så? Er det bare sådan?
- Sådan cirka. - Og lader Cynthia dø med?
Jeg sagde det før, jeg er ligeglad med, hvad der sker Cynthia.
Nå, okay, fint. Det er derfor, du stadig bærer hendes krucifiks rundt om halsen.
Nej, vent. Undskyld, hvad sagde du?
- Hvad sagde du var Cynthias? - Sagde jeg noget?
Vi har været sammen i 2 år, og så du har aldrig nævnt...
...at du bærer en gave fra din ekskone? - Det var en gave.
- Hvor er det fra? - Det ved jeg ikke.
Det er Cynthias. Hendes mormor gav hende det, og hun gav det til Jimmy.
Og du siger, du ikke er en stikker?!
Det ser ud som om, du har fået en udsættelse af din straf, Oz.
Åh, gudskelov, morderne er her.
Hva' så, undersøg bussen?
I modsætning til...
...bare at kigge i bussen? Ja, undersøg bussen!
Luk mig ud her fra. Hey!
Luk mig ud her fra.
Kom nu. Åben døren.
Perfekt. Lige til tiden.
Din kone er så godt som reddet, Oz.
Jeg ved, du er herinde.
- Leder du efter mig, Strabo? - Åhr, lort.
Hvis du prøver på noget, spreder jeg dine ribben ud over parkeringspladsen. Så går vi.
- Stikkeren er her ikke. - Kan ikke se dem.
Jimmy...
...holder øje med mig lige nu. Jeg kan mærke det.
Hey, Lazlo.
- Nej, nej, nej. - Se hvad jeg har.
- Undskyld, Papa. - Hold kæft, hvor du blevet gammel.
- Jeg kan dog godt li din Leberace stil. - Hvor længe tror du, du kan gemme dig?
Hvad er din plan med det her?
Jeg ringer til dig og siger, hvor vi bytter med Cynthia.
Hvis nogen af dine fæhoveder følger efter os, så begynder jeg at smide med legemsdele.
Fødderne først.
Hvis du røre...
...et enkelt hår på hans hoved...
Hvis de har Strabo, hvem har så pigen?
Tag telefonen. Tag telefonen, mor.
Er du okay, skat?
- Hvad er der i vejen, Jill? - Ingenting.
Åben bagagerummet. Glem det.
Tak.
- Jeg tror, du snittede hans hoved der. - Undskyld. Jeg så dig ikke.
- Hvad er dit problem, Jill? - Ingenting.
- Jeg har ikke noget problem. - Godt.
Kan du så ikke tjekke os ind?
Okay.
Jeg har ikke noget imod du bærer det, det er bare så grimt.
- Bare smid det væk. - Det kan jeg ikke.
- Har du stadig følelser for hende? - Det er ugudeligt.
- Hvorfor giver du det så ikke tilbage? - Jeg har ikke set hende siden min tid i Joliet!
Hvor får han udtryk som dem fra?
Vi kommer ikke til at snakke meget, vel?
Der er noget rigtigt galt med dig, Jill.
- Du elsker hende stadig. - Det er sindssygt. Er det ik'?
- Hvorfor vil du ikke lade mig tage det... - Nu skal jeg sige dig noget:
- Jimmy, Jimmy. - Jeg elsker dig, Jill.
Men hvis du rører dette krucifiks, så slår jeg dig ihjel. Det lover jeg.
Det er min lykkeamulet.
Hvis jeg tager det af, så er jeg færdig.
Vil du gerne se mig død, Jill?
Vil du?
Nogen gange, ja.
- Jeg tjekker os ind. - Forstår du det her?
- Tja, 47% af alle par har på et tidspunkt... - Er du klar over, du har et meget langt ansigt.
Ligesom en guldfisk...
...eller en Shetlandsk pony eller sådan. - Kom med Strabo, Oz.
Jeg er nødt til...
Hvor er hun?
Se, hvor sødt. Alle er her stadig...
...og har en lille måltid. Er det ikke dejligt?
Hvor skulle jeg ellers være?
Det ved jeg ikke.
En vil vove en gæt.
Et spørgsmål kunne blive stillet: Hvor har du været?
Mange svarmuligheder, meget dybdeborende. Jeg ved det.
Ring Figueroa op for mig!
Hr. G., Frankie Figs er død.
Hvor synd for ham. Prøv at ringe til den, som stadig er i live!
Jill. Kom nu, åben døren.
Jill!
Jill, gider du ikke godt? Vær nu fornuftig.
Undskyld.
Jill, skatter, jeg er ked af, jeg rettede en pistol mod dit ansigt...
...og sagde, jeg ville blæse hjernen ud på dig.
Okay? Jeg mente det ikke.
- Kom nu, drop det nu. - Det gør jeg, når du smider det krucifiks væk.
Dette kors repræsentere min gud og skaber.
Babyen i krybben. Hvis jeg smider det væk...
...så ryger jeg i helvede. - Og det kommer fra en, som har dræbt 21.
- 21? Det er imponerende. - Det er det, er det ik'?
I 2 år har jeg tryglet dig om starte igen. Cynthia bliver kidnappet...
...og straks er du i sadlen!
I sadlen?
"Undskyld, så kommer hun ud."
Stikkersvin! Stikker!
Remington Stikker!
Se nu hvad du har rodet mig ud i! Kom så her over og hjælp mig.
Du har bare at sige noget godt.
Sukkertop? Skat?
Du kommer til at snakke en anden nu.
Jill? Surretop?
Sukkertop.
Jeg syntes, du er lidt urimelig. At han pegede en pistol mod dig...
...det var faktisk rigtig sjovt.
Oz, der er ikke nogen som snakker til dig.
Hey, du skal ikke skælde Oz ud, okay? Han er en læge.
- Folk opsøger ham, når de har problemer. - Folk opsøger ham, når de har tandpine.
- Han er en dygtig tandlæge. - Knyt, seje.
Jeg sværger, jeg skyder dig. Egentlig er jeg ligeglad med, om vi får Cynthia tilbage eller ej.
Hey, det er en tarvelig...
- Nå, problemer i soveværelset? - Hvad sagde du?
- Ingenting. - Undskyld mig et øjeblik.
Har du sagt det til ham?! Har du sagt det til ham, Jill?!
Et par øjeblikkes erektions problemer... Bare et par enkelte gange, egentlig.
- Og så er jeg ikke en mand længere? Er det det? - Hold op med at sparke.
Hvis du ikke elskede hende, så ville du tage det af.
- Er det det?! - Hallo.
Kan vi ikke ringe til Lazlo og bytte med Cynthia?
Nej. Og jeg kan fortælle dig hvorfor!
Det ville indebære at jeg snakkede til min kone, hvilket jeg aldrig gør igen!
Jeg går ud og drikker mig fuld.
- Forstår du noget af det her? - Tja, erektions problemer...
Hold kæft. Jeg henter Jimmy. Gider du...
...holde øje med Strabo i mellem tiden? - Fuck af.
Hvordan kan han drikke sig fuld nu?
Måske er dette hele "erektions minus" guds måde at straffe mig på.
Han ser alt både stort og småt.
Faktisk, så har jeg lavet en del lort. Jeg lyver for Jill.
Jeg bærer ikke skraldet ud.
- Jeg har dræbt 21 mennesker. - Faktisk, 22.
- Hvem har jeg glemt? - Frankie Figs.
Det er derfor. Det er grunden til, at gud ikke vil have, jeg bliver far til et barn.
Han vil ikke have, jeg spreder min sæd.
Gud tæller min sæd, Oz. Han er sikkert oppe i himmelen lige nu...
...og tæller mine små haletudser. 138, 139...
...140... - Stop, stop! Hold op med at tælle.
Jeg tror ikke, gud holder øje med din sperm.
Hvad ville det være for et job for gud? Det ville tage ham hele dagen. Jeg knækker mig.
Fint. Kast op. Bare gør det, bare mor dig.
- Hvad med mig? - Hvorfor overvejer I ikke at adoptere?
Helt ærligt, Oz.
Hvor mange adoptering selskaber vil give et barn til en professionel morder?
- Du har sikkert ret der. - Måske kunne jeg bare stjæle et barn.
De er små. Hvor svært kan det være?
Det er den tankegang, du er nødt til at droppe.
Men jeg ville være en perfekt far, Oz. Det ville jeg. Jeg ville være en perfekt far.
Jeg ville lære knægten at spille Baseball.
- Jeg har altid været god med et boldtræ. - Sandt.
Og, jeg mener, da jeg var barn, der havde jeg en sej lille slangebøsse, okay?
Og jeg kunne lave en slangebøsse til min lille dreng.
Og jeg kunne lære ham at bruge den. Og hvis han ikke kunne til at starte med...
...så ville jeg være tålmodig. Ikke råbe ad ham. Jeg ville ikke få ham til at græde.
Jimmy, alle kigger.
Tingene går ikke så godt med manden?
Jeg tænkte på...
...hvis du havde sex med en anden mand...
...så ville det gøre Jimmy jaloux.
Så det tror du?
- Hvem skulle det være med? - Tja, lad os sige...
...med mig for eksempel.
Du ser godt ud med en pistol.
Havde du et godt forhold til din far, Oz?
- Vi var som venner. - Jeg kunne godt tænke mig at dræbe min far.
Jeg kunnen godt tænke mig at tage en issyl, og stikke den lige i hans øje.
Jeg har stadig lyst til at knække mig.
Kan du hjælpe mig? Kan du fortælle mig? Jeg mener, hvad i...?
Hvad i helvede foregår der her?!
Hvorfor er vi alle på denne store spindende kugle, som vi kalder jorden?!
Hvorfor? Hvorfor?
Har du nogensinde hørt om undgåelses adfærd? Jeg vil ikke snakke om det...
Lad os snakke om undgåelses adfærd. Så som at sidde her i en bar...
...og drikke shorts i stedet for at redde Cynthia? - Hun skal nok klare den, Oz.
- Hvad mener du? - Lad mig sige en ting:
Jeg skal ikke ud og risikere min røv for min kone...
- Min kone! - Ligegyldigt!
Jeg risikerer ikke min røv, før jeg får sagt et par ting.
Fint. Spyt ud. Hvad vil du gerne sige?
- Vidste du, at jeg tisser i sengen? - Du gør det ikke mere, vel?
Da jeg var 12, så jeg min far nøgen i badet.
Tja, det er sikkert grunden til du tisser i sengen. Meget Freudanisk. Jungeagtigt.
- Vi havde nogle dejlige stunder. - Du og din far?
Nej! Mig og Cynthia!
- Der knækkede jeg mig næsten. - Hvordan var det, da Cynthia fortalte dig...
...at hun var gravid? - Åh, altså, det var et skønt øjeblik.
- Hun har et godt sæt, har du ik'? - Hvabehar?
Jeg mener, hun var så vild.
Så vild. Jeg mener...
...engang smadrede vi en hel suite på Hotel Drake.
- Skader for $7.000. - Lad os stoppe med at snakke om dig og min kone.
Jeg mener, vi kom ikke ud af værelset i 4 dage.
Men det behøver jeg ikke fortælle dig, gør jeg?
Du er gift med hende, din heldige satan.
- Hvad er det her? - Det er, hvad vi har bygget.
- Fjern det! - Hvorfor?
Fordi jeg hader det! Det bedrøver mig.
Hvad sker der?
Hvad sker der nu? Hvor skal du nu hen?
Regningen.
Godmorgen...
Hvad i helvede er det her?
Bare giv mig 5 minutter mere, skatter.
Du er godt nok larmende om morgenen.
Jimmy, hvad i helvede skete der i nat?
Og hvorfor har jeg ondt i røven?
- Du faldt ned ad trapperne. - Nå, fint. Så der skete ikke noget.
Selvfølgelig ikke. Ikke rigtigt.
- Hvad betyder det? - Vi var bare et par fyre...
...som hjalp hinanden. Det var det. - Undskyld, men hvad betyder det?
Det var en meget magisk nat, Oz. Lad vær at ødelægge den.
- Hvad er der nu? - Den tingest.
- Nå, den her? - Jeg vidste det.
- Åh, gud. - Hyggede I jer til jeres pyjamasfest?
Det her er ikke, hvad det ser ud til. Vel?
- Hvor er Strabo? - Han slap væk.
- Jeg laver bare sjov. Han er lige her. - Nå, jeg må hellere tage noget tøj på.
- Skal du bruge noget hjælp? - Jeg tror, jeg klare mig. Tak.
- Lidt mandehygge? - Ligesom i afdeling C, var, Strabo?
Jeg faldt ned ad trapperne, Strabo.
Smutter ud og hente noget kaffe.
Jeg burde måske tage noget tøj på først.
Ja.
- Hey, Oz, gider du lige komme et øjeblik? - Ja, da.
Hør her, det var ikke, hvad du...
Lad mig lukke den.
Hvorfor er du bundløs?
Jeg hadede den nederdel.
- Kan du heller ikke li trøjen? - Den fulgte med nederdelen.
Jeg ser. Jeg mener, jeg ser faktisk.
Hvad laver du?
Oz.
Kan du li min parfume? Duft til den.
- Jeg har været en smule tilstoppet, lidt forkølet. - Duft til den.
Ja. Ja, det kan jeg. Den er...
Kan du li min bh?
Den her... Her er den. Det er en lilla skjorte.
- Giv mig din hånd. - Hvad vil du gøre med...
Giv mig den!
Mærk mit hjerte.
Jeg tror ikke, at det er dit hjerte.
Er dit hjerte i mellem alt det?
Mit hjerte er knust.
Kan du mærke det?
Ja. Ja, det kan jeg. Ja, jeg...
Det er så knust, Oz!
- Jill! - Oz!
- Jeg er så ked af det. Oz! - Vær ikke ked af det.
Hvad sker der her?
Først min ekskone og nu min kone kone.
Nej, nej, nej. Hun kunne bare ikke li sit antræk.
- Han vil snakke med dig et øjeblik. - Nej, dig.
Jeg har ventet på det her i lang tid, Oz.
Oz? Jeg tror Oz er bevidstløs i en god halv time til 45 minutter, Jill.
Jeg gjorde ikke... Jeg ville bare...
Jimmy, jeg...
Du elsker mig, gør du ik'?
Op på tæerne. Rejs dig op. Kom nu, liste, liste.
- Hvorfor kan jeg ikke blive herinde? - Sådan. Sæt dig.
Læs en god bog.
Åh, gud!
- Sådan, skatter! - Det er bare så dejligt!
Hun hadede bare hendes antræk.
Yippee ki-yay!
Sådan!
Du tror på, jeg faldt ned ad trapperne, ik'?
Hvilke trapper?
- Hallo? - Giv mig telefonen.
- Lad mig få Liberace. - Er det, hvem jeg tror det er?
- Tilbage fra de døde? - Ja, Lazlo, lad os droppe formaliteterne.
Jeg ringer til dig kl. 2 og siger, hvor vi foretager udvekslingen.
Det har bare at være på minuttet, eller begynder jeg at klippe tøsens fingre af...
...en ad gangen! Ville det ikke være rart...
...at få små stykker af pigen?
1, 2, 3...
...bitte små stykker. - Fald død om.
- Hvad sagde han? - Han sagde hej.
- Vi har brug for større våben. - Jeg har våben. Alt hvad vi behøver.
Oz, din satan.
- Her er de. Hvad syntes du? - Åh, gud!
- Åh, gud, du har en H og K MP5K. - Kan vi skylde os? Den er næsten 2.
Vi skal nok nå det. Vent, må jeg se den der?
- Tillad mig. Jeg har den. - Okay.
Er nødt til at være forsigtig med dem her.
Jeg har den.
- Er du okay? - Jep, på toppen.
Den er næsten 2. Vi er nødt til at få dem ud i bilen og komme af sted.
- Lad vær at spilde tiden. - Forsigtig.
- Okay. - Værsgo.
Jeg har den. Jeg har den.
Hold fast, Oz.
Gider du godt passe på?
Jeg slog siden af mit hoved.
Fede våben. Læg dem på bagsædet.
Fik du hende til at bære alle våbnene, Oz?
Okay, kan vi ringe til Lazlo? Den er over 2.
Jimmy, du er sent på den.
Bring Cynthia med til Beverly Centeret.
- Vi mødes ved restauranterne om en time. - Jeg vil snakke med min søn.
Så må du lige vente et øjeblik.
- Hent Strabo. - Jeg henter Strabo.
- Det sagde jeg lige. - Præcis.
Af sted.
Strabo.
Fandens!
Jeg kan ikke finde Strabo. Jeg tror, han er væk.
- Hvad? - Han er ikke, hvor vi efterlod ham.
Øjeblik. Hvad mener du?
Jeg venter, jeg venter.
Der er kun træstykker...
- Hvor i helvede en Strabo, folkens? - I bagagerummet.
Okay. Hvordan endte Strabo i bagagerummet, Oz?
- Det ved jeg ikke. - Nå, få ham ud.
- Hvor er nøglerne? - Herinde, hos mig.
- Det bliver bedre og bedre. - Hvorfor er han i bagagerummet?
Det ved jeg ikke! Du skulle holde øje med ham!
Tulip!
- Vent et øjeblik, Lazlo. - Okay, ved du hvad?
Ikke mere venten. Lad mig snakke med min søn nu!
- Din søn... - Strabonitz?
- Din søn er i bagagerummet lige nu. - Bagagerummet? Jeg vil snakke med min søn!
Strabo, din far vil snakke med dig.
Hvad?
- Fik du fat i det? - Ja.
Har du låst min søn inde i bagagerummet?
Nej, nej, nej. Han har låst sig selv inde der.
Det tror jeg på. Fint. Har du en ekstra nøgle?
- En ekstra nøgle? - Nej. Car Ranch biludlejning gav os kun en.
- Negativ med hensyn til reserve nøgle. - Hvad med en låsesmed?
- Kender du en i området? - Det er din by, tandlæge.
Du bør vide, hvor en... Fint, ved du hvad, hr. Hjerne?
Bagagerumsknappen, hvad med den?
Alle biler siden 1985 har en bagagerumsknap.
Find den, åben bagagerummet og luk min dreng ud.
Der er en knap i førerens side. Alle biler siden 1985...
Vi dræber dem, når vi ser dem. Skyd på hovedet.
- Jeg kan ikke finde den. - Hvad er det for en lorte bil?
- Tja, den er fra Car Ranch Biludlejning. - Det er en snigmorder!
- En snigmorder. Lazlo har sendt en snigmorder. - Har du hyret en snigmorder?
Har jeg? Det kan jeg virkelig ikke huske.
- Er der nogen der skyder efter jer? - Din snigmorder skyder efter os!
Det er skidt. Min søn er der også!
- Bed snigmorderen om at stoppe. - Din boss beder dig om at stoppe.
- Hans søn er sammen med os. Stop! - Det er Lazlo.
- Hold op med at skyde! - Det er en direkte ungarsk ordre!
Lad mig lige trykke på medhør.
- Indstil skydningen! - Hvad foregår der? Sig noget.
Han lytter ikke til dig.
Tja, du burde fyre ham.
- Laver du sjov? - Undskyld, det var mig.
- Prøv at lave være med at ramme Oz, skat. - Nemlig.
Lad os komme af sted, unger!
Rejs jer!
Du er ikke i fare.
Hvis hun flytter sig, så stik din stok gennem hendes øje.
Utroligt.
- Hvordan gjorde du det? - Alle biler siden 1985...
...har en lille knap lige her.
Okay, kom så ud derfra...
- Hvad er nu det? - Det er et dødt gidsel, Oz.
- Det er, hvad det er. - Det kan ikke være så godt.
Nej, det har du ret i. Det er ikke godt.
Det ser ud som om, han blev ramt i foden. Hvem dør af at blive skudt i foden?
Han blev sikkert ramt, da snigmorderen skød.
Det er virkelig fedt. Godt gået, Jill.
Hey, hallo, ting går galt.
Det er rigtigt. Tingene går altid galt for dig.
Hele tiden!
Og ved du hvorfor? Fordi du ikke følger mordenes ABC.
- Er der en ABC for mord? - Hold kæft!
Hvordan skulle jeg vide, at han havde lagt sig i bagagerummet?
- Det er et godt spørgsmål. - Jeg mener...
Jeg har det! Hvad med du bare holdt øje med ham...
...så han ikke kunne gøre det!
Jeg er en professionel morder. Det er ikke mit job at babysitte...
Ved du hvad? Jeg tror du er nødt til at dræbe noget...
...for at tælle, som en morder. - Ozzie. Harriet.
Kan vi holde op med at skændes og hente min kone?
Tja, det kan du godt glemme, Oz. Cynthia er så godt som død.
- Hvad? Sig ikke sådan noget. - Det siger jeg altså.
Hun er så godt som død. Vi har ingenting...
...takket være Jill. Se ham lige. - Du skal ikke give mig skylden!
Hvis jeg er et nossefår, hvad laver du så sammen med mig?
Ved du hvad? Det var egentlig et godt spørgsmål.
Jeg er smuttet.
Du kører ikke, vel?
Øjeblik. Du får brug for nøglerne.
- Farveller. - Jeg laver ikke sjov.
Hvis jeg sætter mig ind i den bil, så kommer du aldrig til at ses mig igen.
Pas på når du bakker, skat.
Af sted.
Taske.
Tag bare din ven Strabo med dig. Kan du huske ham?
Den ungarske mafioso som du lod dø?
Han undskylder. Han undskylder mange gange!
Hun kommer tilbage. Jeg mener, hun kommer tilbage, ik'?
- Det tror jeg ikke. - Nå, okay, fedt.
Hvad gør vi så nu?
Ved du hvad? Jeg smutter.
Du må klare det selv, Oz.
Jeg troede, vi var venner.
Tja, sådan går det, når man stoler på en lejemorder, Oz.
Dit svin.
Du kan ikke gøre det her mod Cynthia. Okay?
Ikke Okay. Din skat Cynthia er ikke helt uskyldig i alt det her, Oz.
- Hvad? Hvad betyder det? - Lort, lort, lort! Jill har min taske!
Og? - Der er noget meget vigtigt...
...i den anden taske, okay, Oz?
Fedt.
- Hallo. - Tandlæge, du smækkede røret på før.
- Er du sindssyg? - Lazlo.
- Hey, der var sådan en knap til bagagerummet. - Det var dejligt.
- Lad mig snakke med min søn, for helvede! - Han er...
Vi er nødt til at udskyde mødet, Lazlo.
Nej, nej. Ingen udskydelser. Lad min snakke med ham.
Undskyld, hvad? Jeg kan ikke høre dig. Der er vist nogle atmosfæriske forstyrrelser.
- Er du på vej gennem en kløft? - Om jeg er på vej gennem en kløft? Nej.
Hallo?
- Hallo? - Lazlo? Lazlo?
Tandlæge! Kan du høre mig?
Du er sekunder fra at være død.
Strabonitz.
Hey, Jill.
- Det er mig. Hvordan har du det? - Lad mig spørge dig om noget.
Hvis du ikke havde taget den forkerte taske, ville vi så snakke sammen nu?
- Er du sur eller sådan? - Vær nu ærlig.
- Jeg mener, helt ærlig. - Nej.
Okay? Er du glad nu?
Jeg hat skubbet dig væk for, at jeg kunne beskytte dig, Jill.
- Jeg ved ikke, hvorfor du ikke tror mig. - Jeg tror ikke på dig.
- Jill. - Jeg stoler ikke på dig.
Hvordan skulle jeg kunne få et barn med en jeg ikke stoler på?
Glem det. Jeg ikke engang, om jeg selv vil have et barn længere.
Lige et øjeblik.
Jeg tror, at hvis jeg var gravid lige nu, så ville jeg nok ikke sige det til dig.
Hvis du fik en søn, og jeg... Og du var hans mor, og jeg var hans far...
...ville du så ikke lade mig se ham?
- Ikke bare en gang. - Sig ikke sådan noget.
- Tag det tilbage. - Nej, jeg vil ikke.
Du har bare at fortælle mig det hele lige nu, ellers vil jeg ikke hjælpe dig.
Hvor langt tilbage går det her?
Bare et par dage eller sådan.
Du er fuld af lort. Vil du lyve mere for mig?
Okay, måneder. Er du glad nu?
Og hvorfor kendte Cynthia til det?
Jeg ville sætte dig i farezonen.
- Du stolede på, hun ikke ville tage skade. - Jill.
Jeg er nødt til at hjælpe Oz. Gør det for mig, jeg er nødt til at hjælpe.
- Bare gør alt, hvad jeg sagde, okay? - Bare rolig.
Jeg kan huske det hele.
Ring til fru Himelfarb og mind hende om at bruge tandtråd...
...aflys alle min aftaler i resten af mit liv...
...bring mig så meget lattergas, du kan, ring til FBI.
- Hvad? - Ring til FBI!
- Hvad er der galt? - Hvad er der galt? Hvad er der galt?
Det skal jeg sige. Alt er gået galt.
Se dig omkring, Ingenting er, hvor det burde være.
Cynthia er blevet kidnappet af ungarske mordere, og i stedet for at ringe til FBI...
...eller til politiet, som enhver anden fornuftig mand ville, så tænkte jeg:
"Hey, lad mig se om jeg kan komme i kontakt med en anden, som slår mennesker ihjel."
Så jeg tog ned til Mexico, so i øvrigt er meget underudviklet...
...og spurgte om han ville hjælpe mig. Ville han det?
Nej, han hjalp mig ikke. Han hjalp mig ikke!
Ved du, hvad han gjorde? Han tog kanin-slippers på...
...han skød på mig, og så kogte han mig nogle høns!
Jeg skal nok klare den.
Jeg skal bare lige falde ned...
...og så går jeg ned og tager en stille og rolig køretur i min Porsche.
Øjeblik. Jeg kan ikke køre i min Porsche, for den har jeg ikke længere.
Den er væk, det var den gang, det er arkiveret!
Vi efterlod Porschen, så vi kunne tage bussen og senere leje en anden bil.
Og ved du hvorfor? For jeg gør det ikke. Gør du?
En eller anden slags GPS system, tror jeg nok.
- Hvad er det for en lugt? - Det skal jeg fortælle dig. Det er mig.
Jeg stinker. Og ved du hvorfor?
Jeg har haft det samme jakkesæt på i 3 dage. Jeg lugter af røv.
Eller fod. Eller en eller anden fod...
...som har været dybt, dybt, dybt oppe i en røv. Med det værste er:
Jeg vågnede op ved siden af en nøgen mand, som har indrømmet, at han tisser i sengen.
Så hvis du snakker med nogen eller nogen ringer hertil...
...så siger du bare, at jeg faldt ned ad nogle trapper.
- Ja, chef. - Lad vær at sige "ja, chef" til mig!
- Ring til FBI. - Jeg ringer. Jeg ringer.
Ring F-B-I.
Ring til FBI og sig til dem, at jeg faldt ned ad nogle trapper!
At kontakte strisserne er måske det, som får slået Cynthia ihjel.
Hvad laver du her? Jeg har ikke brug for dig mere.
Jag kan selv klare det. Jeg er voksen.
Er du okay?
Tak.
Se det i øjnene, Oz. At dele røvfuld ud er ikke din færdighed. Det er mit job.
At holde fast i kvinden man elsker er, hvor jeg ikke er god nok.
- Hvordan gør du det? - Hvad?
Det. Det.
Det ene øjeblik har jeg lyst til at dræbe dig, og det næste får du mig...
...til at have medlidenhed med dig. - Oz, du er virkelig en god mand.
Og jeg ville ikke have at du eller Cynthia eller en anden skal betale for mine synder.
Jeg syntes, du sagde, at venskaber var overvurderet.
Jeg er en løgner.
- Hvad så, hvad gør vi? - Vi henter Cynthia.
- Hvordan? - Bare overlad det til Jimmy Tudeski.
- Fuck, Julie. Julie, Julie...
...lad vær at ringe til FBI! - Julie hvem?
Min receptionist. Din kones afløser.
- Julie, hvad har du gjort? - Jeg bedøvede svinet med kloroform.
Hvorfor? Du behøver ikke fortælle mig hvorfor.
Nu kan du følge med stille og roligt, eller også bliver du også bedøvet.
- Hvilken slags receptionist er du? - Den slags, som ikke glemmer...
...hvem der slog hendes bror ihjel. - Hvad?
Hør her, jeg er vist nødt til at ringe til vikarbureauet.
Du røre dig ikke ud af flækken, dr. Oseransky. Du bliver bare der.
Julie. Julie, hvis det er dit rigtige navn...
Mit navn er Jules. Jules Figueroa.
- Frankie Figs? - Frankie Figs.
Kan du huske det navn? Han var min bror. Og jeg ved, du kendte ham.
- Jeg tror, jeg gerne vil bedøves nu. - Ja, det tænkte jeg nok.
- Du dufter skønt, skat. - Oz.
Du ved godt, du ikke behøver tage på arbejde i dag. Vi kunne:
Oz.
Jimmy.
Jimmy. Jimmy!
Det er lang tid siden, jeg er blevet bedøvet med kloroform.
Det har stadig den lille metal smag.
Det smager ligesom man har en håndfuld 25 ører i munden, gør det ik'?
Jimmy, jeg er ked af det.
- Jeg kunne ikke finde den. - Hvad?
Du har været her i 3 dage.
- Jeg har været i pengeskabet. Der var den ikke. - Pengeskab?
- Den er her et eller andet sted. - Det her er ligesom heller ikke det...
...vi snakkede om vel. - Slap af.
- Slap nu bare helt af! - Okay? Jeg skal nok klare det.
Hvilket pengeskab? Hvorfor snakker I så meget sammen?
Har du været involveret i det her fra starten af?
- Oz... - Ret min lige, hvis jeg tager fejl...
...men vi indgik ægteskabsløfter.
Et af dem sagde, at du ikke skulle forestille at være kidnappet...
...og få din mand skudt efter, mens han prøvede at redde dig.
- Det var ikke nødvendigt. - Jeg er ikke sagfører...
...men jeg mener, det er grund nok til en skilsmisse.
Og hvad er det for en lyd?
- Det er en motorsav. - Motorsav. Forstået.
Parterings-kar.
Hvad er det til?
- Hvad er det? - De parterer os i det...
...så blodet ikke flyder ud. - Nå sådan.
De putter de parterede stykker i de poser.
- Er du færdig? - Ja, han er færdig.
Jimmy Tulip. Stikkersvinet fra Chicago.
Den hårde banan...
....serveret på et sølvfad for mig af en smuk sort kvinde.
Den sveg.
Jeg gjorder dig til den du er, også dolker du mig i hjertet...
...med noget skarpt.
Han gjorde dig til den du er?
Åh, ja. Han kunne ikke skyde med slangebøsse, før jeg viste ham hvordan.
"Koncentrer dig, knægt. Hold godt fast.
Hold op med at græde og kig. Sådan her."
- Hvor er Strabo? - Jeg er sikker på han er sammen med Janni nu.
Hvor er min søn?
- Hvor er min dreng?! - Okay, så er det godt. Jeg har fået nok.
- Oz. - Lad vær. Hvis du nogensinde vil se din søn...
...i live igen, så lader du os gå lige nu.
Er det rigtigt?
Ja, det er rigtigt.
Og hvis vi ikke er ude herfra inden kl. 11...
...så skyder Jill Strabo i panden, ligesom Jimmy skød Janni i panden.
- Det var ikke noget smukt syn. - Giv mig en pistol.
- Ikke dårligt, Oz. - Tak.
- Jeg tror, det er Jimmys kone. - Hvad?
Nej. Nu gik det lige så godt.
- Hvad vil du? - Jeg vil ind...
...og snakke forretninger med dig.
- Ellers. - Ellers hvad?
Ellers er jeg bange for, jeg er nødt til at blæse hjernen ud på Strabo.
Åh, nej, nej, nej, nej. Strabo, er du okay?
Han har det fint.
Han kan ikke snakke, han har tape for munden.
Jeg har bilen her pakket med sprængstof.
- Hvis du lukker mig ind, så klare han den. - Fint.
Kom ind, gør hvad du vil, åbenbart. Hent dullen! Hent bilen! Hent Strabo!
Øjeblik. Hvad har du i den store taske?
- Ingenting, det er... Jeg klare den. - Det er hvad?
- Gå til højre. - Den vej.
Hvad i helvede prøver I røvhuller på nu?
Se hvem der er her.
Kan jeg stille dig et spørgsmålle om, hvordan du fandt dette sted?
Lækker Porsche du har.
Har I stadig Porschen?
Lad mig forklare på et tidspunkt, når vi har et stille øjeblik sammen...
...hvad konceptet med et skjulested er. - Okay!
Smid jeres våben og skub dem over til mig...
...eller jeg trykker på knappen, og Strabo bliver sprængt til ungarske kødboller.
- Lad vær at tryk på noget. - Jeg trykker på den. Smid dem! Nu!
- Smid dem! - Smid den.
- Gør det bare. Kom nu. - På gulvet.
Spark dem herover. Træd tilbage.
- Løs Oz og Cynthia. - Ingen løses...
- Gør det! Løs dem. - Lad os se, hvor det her ender.
Okay. Kom nu, kom nu.
Glemmer du ikke noget?
Glemmer jeg noget? Det tror jeg ikke.
- De har haft et stort skænderi. - Har de?
- Hvad hvis jeg havde noget, du ville have? - Så ville jeg være forbløffet, til at starte med.
Eller mere præcist...
...halvdelen af noget, de gerne vil have.
Lad vær.
Du har Jimmys halvdel.
- Vil du give mig en andel? - Vil du have en del af lorten?
Måske...
- Forsæt. - Jeg vil arbejde for dig.
- Selvfølgelig vil du det. - Jeg har ikke nogen loyaliteter.
Jeg er din alene. Og jeg kunne være din mest profitable snigmorder.
Du holder kæft, eller jeg blæser hjernen ud på dig!
Det første, jeg har brug for, er min søn Strabo ved min side.
Bagefter, måske en lille prøve.
Jeg tænker, dræb Jimmy.
Lige i knoppen. Et skud.
- Hvad siger du til det? - Sig hvor og hvornår.
Passer det dig nu?
- Lige her, lige nu? - Lige nu.
- Du laver sjov, ik'? - Hvad i helvede laver du?
Tag dit lille kors tilbage.
Hvad vil du gøre uden din lykkeamulet?
- Hold op med at lave sjov. - Hold kæft, Oz!
Det er rigtigt, Jill, hold op med at lave sjov. Du skyder ikke nogen.
Bare sig til mig, at du ikke stadig elsker Cynthia.
- Det vil jeg ikke sige. - Hvorfor ik'?
Hun er min ekskone. Jeg har stadig følelser for hende, og det vil jeg altid have.
- Det var et meget dårligt svar. - Hold kæft, Oz.
Du kan ikke engang sige det, kan du vel?
Bare sig det.
Det her minder mig nu om min favorit sæbeopera:
"The Hourglass of My Sand Children."
Hør her, du er enten en morder, eller også er du ikke.
Det er jeg. Det er jeg.
Det er jeg.
Jeg har en ide til dig:
- Har du en elevatorskakt her, Lazlo? - Hvabehar?
Fordi så kunne jeg falde ned i den, du ved. Dø på den måde.
- Stop. - Det ville være den eneste måde at dø på.
- Hold mund! - Du kan ikke engang ramme lampen derovre.
Et tip. Hvis du vil ramme den lampe, så skal du sigte mod mig.
Hun sigtede og ramte lampen.
- Lykke skud. - Jeg giver dig en sidste chance, skat.
Du har ikke nosserne til det.
- Og det fra en som sjældent kan få den op. - Vi havde aldrig det problem.
Det hjælper ikke. Hvorfor er der ikke nogen der hjælper?
Jeg tror, men er nødt til at være forelsket i personen for at få den på, Jill.
Skyd ham.
Du bliver aldrig en snigmorder...
...kun en dum, forkvaklet, tumpet kan-ikke-dræbe-nogen ekstandlæge assistent.
- Jimmy, Jimmy. - Han er død?
- Ja? - Han er død. Han er død!
Han er død! Jeg troede ikke, du havde det i dig, helt ærligt.
Græd ikke. Det skal nok gå alt sammen. Hent Strabo, nu.
Den mig den. For god ordens skyld, det her er, hvad, en garagedørsåbner?
Meget smart.
Så smart, at jeg vil have dig til forsat at sigte på hende, tak.
- Vent. Jeg troede, vi havde en aftale. - "Jeg troede, vi havde en aftale." Nej.
Låst.
Lazlo, bilen er fyldt med Primacord.
Selvfølgelig er den det.
Den første dollar jeg nogensinde stjal er samlet igen.
- Er du okay? Er du? - Ja.
Du dræbte Strabonitz.
Åh, se hvad jeg har gjort.
Godt gået, Jimmy. "Jammy, Jammy."
Fint arbejde med den stol, Oz. Perfekt, Cyn.
- Kom her, skat. - Lever du?
Jeg mener, godt, men du...
Bare glem det. Du var med på den fra starten af!
Selvfølgelig. Det er en gammel fidus. Som hedder "Skokie Switcheroo".
"Skokie Switch..."? Hvordan finder I på de navne?
Jeg har lige set min ven blive skudt i hjertet.
- Larrys Spøg og Skæmt Butik. - Og hvad var så det med lampen?
Jeg så hende skyde lampen.
Den første skud er altid skarpt, resten er blanke. Følg nu lidt med.
- Vi skal have os noget af en snak senere. - I svin!
Så hvor langt tilbage går det her? Du skød jo efter mig i Mexico.
Var det også en del af planen?
Det var det rent faktisk, ja.
- Du dræbte min Strabo! - Faktisk, så var Strabonitz allerede død.
Din snigmorder fik ram på ham, da hun skød efter os.
- Er det sandt? - Lazlo, uheld sker.
Lort...
Ja, se lige det her uheld.
- Okay. Tag det nu roligt. - Var det med skarpt? Er du rigtig død?
Jeg mener, var det en falsk kugle?
Jimmy, lad mig love dig noget, inden du starter morderne.
Omgrupper Gogolakbanden. 50-50, dig og mig.
Ligesom i gamle dage. Mord, lemlæstelse og et par grin.
Det tror jeg ikke, Lazlo. Jill, bind ham.
- Vent. - Hvad skal jeg binde ham for?
- Jeg dræber ham. - Nej, han sagde...
Det sagde jeg, men det kan vi ikke.
Selvfølgelig kan I ikke det. Man kan ikke slå nogen ihjel rigtig her.
Jeg kan. Det er på nært hold.
Jeg mente ikke, du ikke kunne skyde ham...
...jeg mener, du kan ikke bare skyde ham. - Helt ærligt.
- Du sagde, jeg kunne bevise mit værd. - På en anden.
- Du må ikke skyde ham. - Hvordan beviser med "sit værd"?
Han vil skabe et navn for sig selv.
Du sagde, jeg måtte!
- Vil du ikke bare høre efter? - Fortæl mig hvorfor.
- Du hørte, hvad han sagde! - Fortæl mig hvorfor ikke!
Fordi han er min far!
- Selv jeg vidste ikke det. - Se selv? Se selv?
Det er ikke særlig fedt ikke at være sat ind i planen, ikke at vide hvad...
- Er han din far? - Jeg opdragede dig som var du min egen.
- Det er langt nok. - Jeg gjorde ham til en mand!
En mand som ikke kan dræbe sin papa.
Træd til side, Jill. Den kunne gå lige igennem.
Jimmy.
- Jill, skyd Papa i foden. - Lige igennem eller efterlade en souvenir?
- Souvenir. - Vent.
Det må gøre ondt.
- Hvem er det? Det falske politi? - Okay, så smutter vi.
Jeg skal ingen steder, før nogen fortæller mig, hvad det hele handler om.
Cynthia, hjælp mig med at få Oz ud herfra. Tak for arven, Pops.
- Sådan, Cyn. - Du lever ikke længe nok til at bruge dem, Jimmy!
Vi er rige! Vi er rige!
- Skat, du var bare så sej. - Jeg havde en god læremester.
Jeg er så glad for vi er så henrykte. Jeg har aldrig været så forvirret i hele mit liv.
Jeg tror, du tabte dette for lidt siden.
Nej, jeg lånte det bare af en gammel ven, det var det hele.
- Har ikke brug for det mere, Cyn. - Okay.
Vil en eller anden fortælle mig, hvad der foregår?
Det er det her, som sker. Kan du se det nummer lige der?
Det er Lazlo Gogolaks hovedkonto på Grand Caymans.
I omegnen af 280 millioner dollars, halvdelen af dem er dine.
Dine tandudtrækker dage er ovre, Oz.
- Var det planen? - Ja!
- Kendte du til det? - Jeg vidste det ikke før i eftermiddags.
Hvorfor kunne jeg ikke få det at vide?
Jeg kunne have spillet en rolle. Jeg havde teater på mellem niveau.
280 millioner dollars?
Så er det slut. Det er for meget. Det er fedt, men det er for meget.
- Flere overraskelser? - Kun en.
- Hvad? - Jeg tror, lægen tog fejl.
- Hvad mener du? - Jeg er gravid.
Åh, gud, tillykke!
Åh, gud, er det rigtigt?
Skal jeg være far?
Vi skal ikke til at have den samtale igen, skal vi?
Slå toppen op, okay? Det er bare... det er pinligt.
- Kom nu, kom nu og hent mig. - Stå stille, lige der!
- Kryds over, kryds over. - Pas på, fister.
Nogen det vil have en småkage, kaffe, te?
Mor, helt ærligt.
En af jer, kunne I ikke bare skyde mig? Kom nu.
Translated By Pacman